东西问·中国学｜徐宝锋：外国人渴望了解一个现在进行时的中国
发布时间：2024-11-26 05:30:09 来源: sp20241126
中新社 北京11月25日电 题：外国人渴望了解一个现在进行时的中国
——专访北京语言大学世界汉学中心主任徐宝锋
中新社 记者 崔相光
世界中国学大会·上海论坛于11月24日在上海国际会议中心举行。北京语言大学“一带一路”研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋应邀出席分论坛并发言。
徐宝锋在接受 中新社 “东西问”专访时表示，汉学家是一个非常独特的知识群体，他们是中国文化的学习者、爱好者、传播者，某种程度上也是中国文化、中国作品的伯乐。
汉学家是中国文化走向海外的推动者
自清代以来，学界已习惯将“外国对中国的研究”称为“汉学”。1916年，胡适在其日记中指出，“西人之治汉学者，名sinologists or sinoloques”，首次将英文sinologist对应译为“西方研究汉学的人”，即汉学家。若从马可·波罗时代的游记算起，汉学已有700多年的历史；从利玛窦时代的传教士算起，汉学有400多年历史；从1814年法国设置汉学教席算起，汉学也有200多年历史。
“汉学家是中国文化走向海外的推动者，功不可没。”徐宝锋说，比如德国汉学家卫礼贤，对中国文化、尤其是儒学十分痴迷。
“有的汉学家把一部中医著作翻译成外语时，最初只是出于爱好，慢慢发现销量很好。还有很多汉学家把自己喜欢的中国文学作品翻译成外语，意外地在海外成为畅销书。”徐宝锋说。
不过，在过去几百年间，汉学在西方并未发展成一门显学。近年来随着中国的快速发展，以中国人和中国文化为研究内容的汉学、中国学日益受到欢迎。汉学家研究中国、著述中国，产生了大量优秀作品。
徐宝锋表示，当今国际汉学的新特点是“古今结合”，在研究中把古代中国思想和当代中国结合，这是一个很好的趋势。研究古代中国需要当代视野，研究当代中国也须了解古代中国的思想、历史和文化。
从“走出去”到“走进去”
徐宝锋认为，中国人主动包装自己的文化推送给海外，这只能算是“走出去”；而外国人被中国文化吸引，自发了解并传播中国文化，才真正实现中外民心相通的“走进去”。
海外受众更感兴趣什么呢？根据徐宝锋的观察，外国人其实更渴望了解一个“现在进行时”的中国。他表示，中国对外介绍自己的文化，应更多选择当代的、正在蓬勃发展的文化。一种东西中国人自己“吃得香”，外国人看到了才会更感兴趣，想来尝试一下。
常年与译者打交道，徐宝锋总结出一个规律：“中国通”或者“外国通”往往是很好的译者，他们同时在两种文化环境里生活过，翻译时更容易理解原著的背景信息。
还有一类更好的译者，那就是中外结合的“夫妻档”。两个人各自成长于不同的文化背景，又能配合得亲密无间，基于各自的文化背景互相“把关”，往往能拿出最原汁原味的译作。
填补汉学传承的代际鸿沟
世界汉学发展到今天，老一辈汉学家与当代青年汉学学者之间出现了一个传承“断裂带”。
徐宝锋感慨：“老一批的汉学家相继离世或者逐渐退出学术舞台，青年甚至中年的汉学家的成长速度非常缓慢。”
坐落于黄海之滨的北京语言大学青岛世界汉学中心，为汉学家们建造了一座“共享书房”。“有了这样一个平台，就相当于全球范围内的汉学家在中国有了一个‘汉学之家’。以前，他们像一只只小帆船分布在世界各地。如今，汉学家们终于有了一个可以停靠的港湾，一个可以从学术上、工作上、生活上为他们提供补给和支撑的大后方。”徐宝锋说。
今年以来，多国汉学青年学者来到世界汉学中心参加形式多样、丰富多彩的研习、研学活动，和资深汉学家一起座谈交流。“通过这样的交流活动，国际知名汉学家不再高居庙堂之上，而是成为青年汉学学者的至交。借助资深汉学家的示范性引领作用，鼓励更多青年汉学学者投身汉学事业。”徐宝锋说。
希望更多汉学家走进中国
世界汉学发展到现在，出现了一个新趋势——从以西方为中心，转向“一带一路”共建国家。共建国家从以前弱势的学术地位，逐渐变成世界汉学与当代中国学重要的学术支点。
徐宝锋发现，如今，在“一带一路”共建国家涌现出一大批中青年汉学家，他们翻译了很多中文书籍，在当地产生了一定影响。也有一些研究中国的学者回到本国后，把中国的影视作品带回去推广。
徐宝锋认为，汉学家是“一带一路”的灯塔和路基，他们懂中国，能带领更多外国人走进中国；他们通过翻译写作，为中国文化走向海外打下坚实的文化基础。“现在需要做的是在‘路基’上修路架桥，修建高速公路，让中外文化能够更好地交流互鉴。”
他希望，未来能有更多汉学家可以来到中国，走进来、看清楚、写明白。(完)
(北京语言大学世界汉学中心为本文提供了学术支持)
受访者简介：
徐宝锋，北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任，教授，博士生导师。北京高校卓越青年科学家，国家社科基金重大项目“世界汉学口述史”首席专家，中宣部亚洲经典著作互译计划专项工作办公室秘书处负责人。
【编辑:刘阳禾】